1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:54,164 --> 00:00:56,469 Nehéz emlékezni, 3 00:00:56,512 --> 00:00:58,991 hogy többre tartsa magát mint néhány ölelés. 4 00:00:59,034 --> 00:01:03,556 A határ a között, amit láttam és amit látni véltem, az elmosódott. 5 00:01:05,251 --> 00:01:08,208 Emlékszem, hogy a hideg nyár. 6 00:01:08,251 --> 00:01:10,382 Újabb hideg következett. 7 00:01:11,382 --> 00:01:13,338 Nálunk is hideg van. 8 00:01:15,687 --> 00:01:18,512 És a városban nézték anyám minden lépése. 9 00:01:19,687 --> 00:01:22,469 Emlékszem a pillanatokra, 10 00:01:22,512 --> 00:01:25,904 akkor félig értette, és most már túl régen elmúlt. 11 00:01:27,556 --> 00:01:29,861 A méhek táncolnak. 12 00:01:29,904 --> 00:01:31,687 A suttogás hangja. 13 00:01:32,861 --> 00:01:35,382 Titkok mindenhol. 14 00:01:35,425 --> 00:01:39,600 Honnan tudhattam volna, hogy mit megtörténik, amikor elmondják? 15 00:02:48,077 --> 00:02:49,382 ♪ Lent a folyó mellett 16 00:02:49,425 --> 00:02:52,295 ♪ Ahol a zöld kanócok nőnek 17 00:02:52,338 --> 00:02:56,338 ♪ Ott ült Irene és ad neki egy íjat ♪ 18 00:02:56,382 --> 00:02:59,730 ♪ Feljött Charlie apja és megcsókolta a fenekét... ♪ 19 00:02:59,774 --> 00:03:02,382 Jól vagy, Charlie fiú? 20 00:03:02,425 --> 00:03:05,861 Ó, selejteztél? Charlie Weekes? 21 00:03:05,903 --> 00:03:08,861 -Joe elvette a golyóimat. -Nos, számoltál tízig? 22 00:03:08,903 --> 00:03:11,774 Én megtettem, de neki még volt a golyóim. 23 00:03:11,817 --> 00:03:13,687 Gyere haza a teáért. 24 00:03:17,164 --> 00:03:20,295 Szóval hol mondjam, hogy vagy? ma este ha anyukád megjön? 25 00:03:20,338 --> 00:03:23,034 -Templom. 26 00:03:23,077 --> 00:03:26,600 El kéne jönnöd. Anya mondta neked régen szeretett táncolni. 27 00:03:26,643 --> 00:03:28,469 Ennél többet mondott, lefogadom. 28 00:03:30,730 --> 00:03:33,251 Ó, Charlie, Nem akarom ezeket a házban. 29 00:03:33,295 --> 00:03:36,164 Lefölözésre valók. – mondta apa nyáron elmehetnénk. 30 00:03:40,382 --> 00:03:43,382 Nem tudom, mikor van az apád visszajövök, Charlie. 31 00:03:45,034 --> 00:03:46,903 Még több követ akarok találni apának. 32 00:03:49,600 --> 00:03:53,600 Úgy tűnik, nála lakik. Elosont a háziasszonya mellett. 33 00:03:55,121 --> 00:03:56,860 Intsen Pam néninek. 34 00:04:03,687 --> 00:04:05,774 -Hát holnap találkozunk. -Hm-hmm. 35 00:04:06,860 --> 00:04:08,947 Viszlát! 36 00:04:22,687 --> 00:04:24,512 Charlie, csizma. 37 00:04:29,903 --> 00:04:32,121 Ööö... 38 00:05:01,600 --> 00:05:05,034 -Anya? -Igen szerelmem? 39 00:05:05,077 --> 00:05:07,600 Akarod, hogy felolvassak neked? 40 00:05:08,600 --> 00:05:09,687 Igen. 41 00:05:09,730 --> 00:05:11,947 Jó lenne. 42 00:05:18,251 --> 00:05:22,512 „Egy óra volt, amikor elindultunk No.3, Lauriston Gardens." 43 00:05:22,556 --> 00:05:26,556 "Sherlock Holmes elvezetett a legközelebbi telefonos iroda..." 44 00:05:49,729 --> 00:05:51,816 Szállj le rólam! 45 00:06:01,773 --> 00:06:03,295 Charlie? 46 00:06:03,338 --> 00:06:05,512 Hú, hú, lassíts! lassíts. 47 00:06:06,512 --> 00:06:08,600 mi a baj? 48 00:06:13,208 --> 00:06:15,382 Mondtak dolgokat a mamáról. 49 00:06:16,947 --> 00:06:18,338 Gyerünk. 50 00:06:21,164 --> 00:06:23,208 Nem akarom, hogy anya tudja selejteztem. 51 00:06:23,251 --> 00:06:25,469 ne aggódj, majd kitalálunk valamit. 52 00:06:25,512 --> 00:06:27,860 -Gyere be. 53 00:06:31,469 --> 00:06:35,034 Ó, kedvesem. Mi történt itt? 54 00:06:35,077 --> 00:06:37,164 Megbotlottam egy kőben. 55 00:06:40,034 --> 00:06:41,729 Meg tudnád mutatni hol fáj? 56 00:06:43,469 --> 00:06:46,425 Dr. Markham vagyok. mi a neved? 57 00:06:46,469 --> 00:06:49,903 -Charlie. -Mikor bántottad meg? 58 00:06:49,947 --> 00:06:52,164 - Iskola után. -Te vagy a nővére? 59 00:06:52,208 --> 00:06:54,729 -Unokatestvér. - Hol van az anyja? 60 00:06:54,773 --> 00:06:56,512 Bárányhimlős. 61 00:06:56,556 --> 00:06:57,947 Charlie. 62 00:07:00,077 --> 00:07:02,643 Nos, ez csak egy zúzódás. 63 00:07:03,338 --> 00:07:04,600 Semmi elromlott. 64 00:07:08,034 --> 00:07:11,077 Ez egy méhsejt. Szereted a méheket? 65 00:07:11,121 --> 00:07:13,642 Hmm. 66 00:07:13,686 --> 00:07:15,556 Ezeket a sajátjaikkal készítik szájak. 67 00:07:15,600 --> 00:07:19,164 Ezt egy férfi készítette vésővel és kalapáccsal. 68 00:07:19,208 --> 00:07:21,556 -Ki volt? - Apám. 69 00:07:22,600 --> 00:07:24,338 Ő volt itt az orvos. 70 00:07:24,382 --> 00:07:28,121 - Hol van most? -Elment. 71 00:07:31,903 --> 00:07:34,208 Kaptárak vannak a kertedben. 72 00:07:36,686 --> 00:07:38,208 Szeretnéd látni őket? 73 00:07:39,947 --> 00:07:43,121 Minden rendben. Gyere el vasárnap és megmutatom. 74 00:07:43,164 --> 00:07:44,600 Köszönöm. 75 00:07:58,425 --> 00:08:00,860 ne aggódj, Megvan. Szóval sajnálom. 76 00:08:00,903 --> 00:08:03,556 -Tessék. - Teát kell innod. 77 00:08:03,599 --> 00:08:06,077 - Hol voltál? - Elvittem a cukrászdába, 78 00:08:06,121 --> 00:08:08,816 és az inge teljesen ragacsos lett, szóval kaptam egy másikat. 79 00:08:08,860 --> 00:08:10,686 Mi történt? 80 00:08:10,729 --> 00:08:13,034 - Megbotlottam egy kőben. -Ó. 81 00:08:13,077 --> 00:08:14,338 jól vagy? 82 00:08:15,816 --> 00:08:17,816 Ó, öltöztessünk át. Köszönöm, Annie. 83 00:08:17,860 --> 00:08:20,382 -Minden rendben. Akarod, hogy maradjak? - Nem. 84 00:08:23,164 --> 00:08:24,947 Vegyünk fel egy inget. 85 00:08:32,990 --> 00:08:36,338 Óvatosnak kell lenni ebben az évszakban. Ügyeljen arra, hogy ne rajzanak. 86 00:08:38,512 --> 00:08:41,034 Ha a kolónia túl nagy lesz, 87 00:08:41,077 --> 00:08:44,208 a méhek egy része elmegy új otthont találni. 88 00:08:44,251 --> 00:08:45,860 Nézze. Van méz. 89 00:08:45,903 --> 00:08:48,642 - Hová mennek? -Bárhol. 90 00:08:48,686 --> 00:08:50,729 Valahol sötét és meleg. 91 00:08:50,773 --> 00:08:54,555 -Egyszer a kéményben találtam őket. - Ezt nézd. 92 00:08:54,599 --> 00:08:57,642 - Tetszel neki. - Ő egy lány? 93 00:08:57,686 --> 00:09:00,295 A méhek nagy része valaha látni fogod, hogy lányok. 94 00:09:03,208 --> 00:09:06,947 Tudod, apám szokta mondani el kell mondanod a méheknek a titkaidat, 95 00:09:06,990 --> 00:09:08,729 akkor nem repülnek el. 96 00:09:08,773 --> 00:09:11,208 Elmondod a méheknek a te titkok? 97 00:09:11,251 --> 00:09:13,034 én szoktam. 98 00:09:13,077 --> 00:09:16,860 - Sikerült? - Nos, még mindig itt vannak. 99 00:09:16,903 --> 00:09:19,034 Talán emlékeznek. 100 00:09:23,860 --> 00:09:26,599 Miért mentél el otthonról? 101 00:09:26,642 --> 00:09:30,642 -Elmentem bentlakásos iskolába. -Akkor miért jöttél vissza? 102 00:09:33,860 --> 00:09:38,034 Újra haza akartam jönni, és a méhek meg fognak halni nélkülem. 103 00:09:39,469 --> 00:09:40,642 Itt. 104 00:09:42,251 --> 00:09:44,642 Mit szedhet le megfigyeled. 105 00:09:44,686 --> 00:09:48,251 Az időjárás változása, hol a virágok nőnek a legjobban, 106 00:09:48,295 --> 00:09:51,077 bármi, ami lehet jelentős. 107 00:09:51,121 --> 00:09:54,295 -Ezt csinálod? - Nos, az orvosoknak muszáj. 108 00:09:54,338 --> 00:09:56,642 Figyelünk és hallgatunk. 109 00:09:57,686 --> 00:09:59,382 Ha elég figyelmesen hallgatsz, 110 00:09:59,425 --> 00:10:02,511 meg tudod érteni az embereket még ha nem is beszélnek. 111 00:10:02,555 --> 00:10:04,121 Ugyanez a méhekkel. 112 00:10:27,208 --> 00:10:29,338 Anyám szomorú. 113 00:10:32,468 --> 00:10:33,990 Nem tudom, mit tegyek. 114 00:10:42,121 --> 00:10:43,686 Mr Weekes? 115 00:10:44,686 --> 00:10:46,860 Mrs Weekes? A bérleti díj lejárt, 116 00:10:46,903 --> 00:10:48,425 még mindig. 117 00:10:59,295 --> 00:11:02,034 Mrs Weekes, ez az utolsó figyelmeztetés. 118 00:11:38,860 --> 00:11:41,164 -Miért nem mész el táncolni, mama? -Ó. 119 00:11:44,034 --> 00:11:45,773 Inkább táncolok veled. 120 00:12:03,947 --> 00:12:05,729 - Gyerünk anya. - Folytasd. 121 00:12:31,121 --> 00:12:33,251 Ezek nem a könyvtárból valók, Charlie. 122 00:12:33,295 --> 00:12:35,599 Az új orvos adott nekem a jelen. 123 00:12:57,773 --> 00:12:59,295 Segíthetek? 124 00:12:59,337 --> 00:13:01,294 szeretnék beszélni az orvost, kérem. 125 00:13:01,337 --> 00:13:04,424 És szeretném megkérdezni tőle, hogy miért meghív egy tízévest a házába, 126 00:13:04,468 --> 00:13:07,555 és megvesztegeti, hogy jöjjön vissza ezekkel. 127 00:13:08,860 --> 00:13:12,337 -Heidi? -Igen, Heidivel. 128 00:13:12,381 --> 00:13:14,337 Mama! 129 00:13:14,381 --> 00:13:17,337 -Haza várod az orvost? -Szia Dr. Markham. 130 00:13:17,381 --> 00:13:18,773 Helló, Charlie. 131 00:13:20,555 --> 00:13:22,208 Ó. 132 00:13:22,251 --> 00:13:24,816 Charlie látni akarta a méheket. A kenőpénzekről nem esett szó. 133 00:13:24,860 --> 00:13:29,208 -Ó... nem gondoltam... - Azt mondtad, hogy kedveled Heidit, anya. 134 00:13:29,251 --> 00:13:31,294 Ó, igen. A film. 135 00:13:31,337 --> 00:13:33,555 -Shirley Temple? - A tánc. 136 00:13:37,686 --> 00:13:40,990 -Jaj, nem passzol a cipőm. - Nem, nem teszik. 137 00:13:47,947 --> 00:13:50,208 sajnálom ha zavaró volt. 138 00:13:50,250 --> 00:13:51,468 Nem tette. 139 00:13:52,337 --> 00:13:53,599 Bármikor jöhet. 140 00:13:57,381 --> 00:13:59,816 Titkokat mond el nekik. 141 00:13:59,860 --> 00:14:02,381 Soha nem szokott megtartani dolgokat tőlem. 142 00:14:06,686 --> 00:14:09,947 "Bújj el a szomszédaid elől amennyit csak akar, 143 00:14:09,990 --> 00:14:13,642 hanem minden, ami történik el kell mondanod a méheknek." 144 00:14:13,686 --> 00:14:16,729 Valami olyasmi. Ez Kipling, nem? 145 00:14:16,773 --> 00:14:19,294 Azt hittem, helyi babonaság. 146 00:14:19,337 --> 00:14:23,034 Ó, ezekből van bőven. 147 00:14:23,077 --> 00:14:25,990 A méhek valóban elkezdik hogy felismerje a hangokat. 148 00:14:26,034 --> 00:14:28,164 És néha léptek. 149 00:14:28,207 --> 00:14:30,250 - A rezgések. - Huh. 150 00:14:32,599 --> 00:14:34,599 Sajnálom, nekem nincs kanalakat. 151 00:14:34,642 --> 00:14:38,077 Apám majdnem elárverezett mindent, mielőtt meghalt. 152 00:14:38,121 --> 00:14:40,860 Rád számított kanál nélkül élni itt? 153 00:14:40,903 --> 00:14:43,381 Arra számított, hogy eladom házat. 154 00:14:43,424 --> 00:14:46,468 Valószínűleg az lenne az értelmes tennivaló. 155 00:14:46,511 --> 00:14:49,903 Pedig büszke lenne, nem, ha átvetted a praxisát? 156 00:14:51,207 --> 00:14:54,077 -Szerintem meglepődne. -Igen. 157 00:14:54,121 --> 00:14:57,511 Dunloth eltarthat egy ideig hozzászokik egy orvoshölgyhez. 158 00:14:57,555 --> 00:14:59,555 Nekik ez egy kicsit modern. 159 00:15:02,250 --> 00:15:04,077 Ez tetszik benne. 160 00:15:04,121 --> 00:15:07,816 Ez a város mindig is úgy tűnt... az időn kívül nekem. 161 00:15:07,860 --> 00:15:12,816 Mint ahogy Tam o' Shanter is ülhet a buszmegálló a malommunkások mellett. 162 00:15:15,947 --> 00:15:17,686 Nem mondhatom, hogy észrevettem. 163 00:15:19,468 --> 00:15:23,121 -Te nem vagy Dunlothból. -Nem, Manchester közeli vagyok. 164 00:15:23,163 --> 00:15:28,468 Az apám és Rob, az Charlie-é apa, nem... látott szemtől szembe. 165 00:15:28,511 --> 00:15:31,250 Szóval, amikor megtudtam Charlie-t fogyasztottam, 166 00:15:31,294 --> 00:15:32,816 Rob embereihez költöztünk. 167 00:15:36,121 --> 00:15:37,729 És akkor visszament a háborúhoz. 168 00:15:40,424 --> 00:15:42,250 Itt hagyott engem, az én más hangommal 169 00:15:42,294 --> 00:15:45,816 és egy nálam idősebb baba házasságot. 170 00:15:45,860 --> 00:15:48,947 Amikor visszajött, megváltozott, 171 00:15:48,990 --> 00:15:51,077 mintha soha nem igazán hazajött. 172 00:15:51,121 --> 00:15:54,686 Senki nem szólt hozzám, kivéve Charlie. Elnézést. 173 00:16:02,686 --> 00:16:04,120 Néha olyan érzés... 174 00:16:06,381 --> 00:16:08,337 ..Mindentől el vagyok választva. 175 00:16:09,294 --> 00:16:11,120 Még Charlie-t is. 176 00:16:12,990 --> 00:16:14,599 Ismered ezt az érzést? 177 00:16:17,729 --> 00:16:20,555 Mama! Felismernek! 178 00:16:33,120 --> 00:16:34,381 A lány nevetett. 179 00:16:37,077 --> 00:16:38,860 Te csináltad? 180 00:16:41,207 --> 00:16:42,773 Nos, jobb, ha megyünk. 181 00:16:43,424 --> 00:16:44,816 Köszönöm. 182 00:16:47,250 --> 00:16:49,076 Szívesen. 183 00:16:50,990 --> 00:16:52,599 Mindketten. 184 00:17:00,686 --> 00:17:03,599 Tudod, hogy mindig megteheted mondj el dolgokat. 185 00:17:05,599 --> 00:17:08,337 Ha megígéred, hogy mindig mondd az igazat, 186 00:17:08,381 --> 00:17:11,337 Ígérem, hogy mindig hisz neked. 187 00:17:12,555 --> 00:17:14,773 Mindig elmondod az igazság? 188 00:17:15,903 --> 00:17:17,034 Igen. 189 00:17:18,163 --> 00:17:19,381 Ígéret. 190 00:17:24,729 --> 00:17:26,642 Meglátogathatom újra a méheket? 191 00:17:27,599 --> 00:17:28,903 Igen. 192 00:17:29,686 --> 00:17:30,947 Igen, tudod. 193 00:18:45,599 --> 00:18:47,424 Rob abbahagyta a lakbér fizetését. 194 00:18:48,468 --> 00:18:50,642 Tudod, hol találod. 195 00:18:50,686 --> 00:18:53,337 Azt hiszed kinyitná nekem az ajtót? 196 00:18:56,120 --> 00:18:58,989 Kaphatok még néhány órát? Csak néhány? 197 00:18:59,033 --> 00:19:01,642 Több lányunk van, mint óra, ahogy van. 198 00:19:06,120 --> 00:19:09,773 Mire gondolt a bátyám visszahozni egy olyan vadat, mint te? 199 00:19:15,337 --> 00:19:18,599 A szünet vége. Most vissza dolgozni. 200 00:19:35,468 --> 00:19:38,946 Nem túl magasan. Láttam már sokkal rosszabb kanyarót. 201 00:19:38,989 --> 00:19:41,033 Néhány napon belül megnézem. 202 00:19:42,381 --> 00:19:44,599 Jó neki, hogy megvan az ő korában. 203 00:19:46,424 --> 00:19:48,686 Talán jobb lenne, ha a pici lányod mégis távol marad. 204 00:19:50,207 --> 00:19:51,773 Menj, Connie. 205 00:19:53,686 --> 00:19:54,816 emlékszem rád. 206 00:19:57,294 --> 00:20:00,555 - Ugye? -Igen. Az iskolából. 207 00:20:02,902 --> 00:20:05,686 Nincs szükségem tanácsra tőled hogyan vigyázzak a lányomra. 208 00:20:07,860 --> 00:20:08,989 Természetesen. 209 00:20:30,599 --> 00:20:32,555 Neked nincs hogy menjen a házába. 210 00:20:32,599 --> 00:20:35,729 Kipróbálhatod a kocsmát. Vagy a kutyákat. 211 00:20:37,337 --> 00:20:40,294 Majd felbukkan valahol. 212 00:20:40,337 --> 00:20:42,902 Anya azt mondta, hogy a háború tette így nem tud nyugton maradni. 213 00:20:43,902 --> 00:20:45,033 Elnézést. 214 00:20:48,555 --> 00:20:50,773 Találhat valaki mást bármikor, amikor tetszik. 215 00:20:50,816 --> 00:20:52,773 -Hmph. -Elég csinos vagy. 216 00:20:52,816 --> 00:20:55,816 Igen. Az itteni férfiak látják Rob tíz lépéssel mögöttem 217 00:20:55,859 --> 00:20:57,946 akkor is, ha munka nélkül van vagy a városban. 218 00:20:58,773 --> 00:21:01,424 Ez George? 219 00:21:01,468 --> 00:21:04,989 -Igen. - Tényleg itt kellene találkoznod vele? 220 00:21:05,033 --> 00:21:08,033 Ha megkérdezi, mondd, hogy vele voltam te. Gyerünk. 221 00:21:08,076 --> 00:21:11,599 -Gyerünk. - Folytasd. Legyen óvatos. 222 00:21:26,555 --> 00:21:28,250 Helló. 223 00:21:28,294 --> 00:21:30,207 Charlie azt mondta, hogy elhozza azokat legközelebb meglátogatta. 224 00:21:30,250 --> 00:21:32,033 Ó, elmentem munka után, szóval... 225 00:21:32,076 --> 00:21:35,815 -A malomból? -Ó, megjártam a hosszú utat. 226 00:21:35,859 --> 00:21:37,424 - Muszáj... - Hogy vannak a méhek? 227 00:21:37,468 --> 00:21:39,989 Ó. Jól vannak, köszönöm. 228 00:21:42,946 --> 00:21:44,294 Rob elhagyott minket. 229 00:21:45,599 --> 00:21:47,729 Ez fokozatosan történik. én... 230 00:21:50,859 --> 00:21:54,686 A fizetésem sem fedezi bérbeadás, és... 231 00:21:54,729 --> 00:21:59,772 ..Folyton arra gondolok, hogy el kéne vennem Charlie és csomagolj be egy táskát és menj el, de... 232 00:21:59,815 --> 00:22:03,642 ..vonatvitel Stirling mellett jelenleg rajtam kívül. 233 00:22:03,686 --> 00:22:06,902 - Pénz kell? - Nem, nem, ez nem... én, öhm... 234 00:22:06,946 --> 00:22:09,815 Írtam apámnak. Ő segíteni fog. 235 00:22:09,859 --> 00:22:12,511 Csak... el akartam mondani. 236 00:22:15,642 --> 00:22:18,859 Elnézést. Talán elkaptalak rossz időben. 237 00:22:19,859 --> 00:22:21,163 Köszönöm a könyveket. 238 00:23:19,599 --> 00:23:21,511 Szóval így mondod viszlát most? 239 00:23:29,989 --> 00:23:32,120 Az utolsó dolgaid? 240 00:23:42,337 --> 00:23:44,337 Charlie játszott azzal. 241 00:23:45,511 --> 00:23:47,468 Ez nem játék. 242 00:23:48,163 --> 00:23:49,946 Hiányzol neki. 243 00:23:49,989 --> 00:23:52,163 Jól van. 244 00:24:18,599 --> 00:24:20,641 Emlékszel, Robbie? 245 00:24:40,859 --> 00:24:43,381 Olyan vagy, mint senki találkoztam valaha. 246 00:24:43,424 --> 00:24:45,250 Akkor búcsúzz el tőlem rendesen. 247 00:24:50,076 --> 00:24:51,989 Ki fogunk kilakoltatni. 248 00:24:55,641 --> 00:24:58,076 Meg kell tanulnod hogy vigyázz magadra. 249 00:25:00,815 --> 00:25:02,989 És az a fiúd. 250 00:25:03,033 --> 00:25:04,468 Nem, a miénk. 251 00:25:05,555 --> 00:25:07,076 -Ne beszélj okosan. -Ó. 252 00:25:14,555 --> 00:25:16,641 Mindig ezt csinálod. 253 00:25:17,555 --> 00:25:19,163 Nehezítse meg a dolgokat. 254 00:25:22,468 --> 00:25:24,294 Robbie? 255 00:25:24,337 --> 00:25:28,468 Robbie, mi vagyunk a családod. 256 00:25:43,076 --> 00:25:45,554 Szóval azt mondod, hogy átélted ezt a fájdalmat mióta a fiad megszületett. 257 00:25:45,598 --> 00:25:47,728 - Igen, ez így van. - Milyen régen volt? 258 00:25:47,772 --> 00:25:50,120 Thomas kedden lesz tíz éves. 259 00:25:51,946 --> 00:25:54,815 -Tudod, hogy nem kerül többe. -Igen. 260 00:25:57,163 --> 00:25:59,511 Nem akartad megkérdezni apa erről. 261 00:26:06,859 --> 00:26:07,989 Következő? 262 00:26:09,294 --> 00:26:11,510 Az ígéretünk az volt gyógyszer mindenkinek 263 00:26:11,554 --> 00:26:13,946 és most töltünk receptekért. 264 00:26:13,989 --> 00:26:17,033 Jean, ügyvéd vagyok. 265 00:26:17,076 --> 00:26:20,337 vádolom az embereket csak ülni az irodámban. 266 00:26:20,381 --> 00:26:26,163 Így hát folytatta a munkát, a torokgyulladásos lány? 267 00:26:26,207 --> 00:26:27,772 Megteszik, ezek a nők. 268 00:26:27,815 --> 00:26:30,685 Dolgoznak és csendben maradnak 269 00:26:30,728 --> 00:26:32,554 és nem panaszkodnak. 270 00:26:34,294 --> 00:26:36,510 Azt hiszem, tudnék egy ott a különbség. 271 00:26:36,554 --> 00:26:39,424 Mmm. Van-e segítséged magad? 272 00:26:39,468 --> 00:26:42,989 Nem. Azt hiszem, furcsa lenne egy idegen a házban. 273 00:26:43,033 --> 00:26:46,598 Félsz, hogy megtudják a titkaidat? 274 00:26:47,294 --> 00:26:49,120 mi van veled? 275 00:26:49,163 --> 00:26:50,902 Sarah nővére segített. Ő... 276 00:26:55,902 --> 00:26:57,598 Úgy néz ki, mint Sarah. 277 00:26:59,728 --> 00:27:04,250 Anya után apám soha nem vásárolt a szappant, amit valaha is használt. 278 00:27:06,076 --> 00:27:08,207 Hülye öreg én. 279 00:27:10,641 --> 00:27:12,902 Sajnálom, hogy nem voltam itt a temetésre. 280 00:27:16,902 --> 00:27:20,250 -Mi... Nem kell egyedül lennünk. -Jim. 281 00:27:21,467 --> 00:27:24,554 Ülhetnénk együtt és... 282 00:27:24,598 --> 00:27:28,207 ..panaszkodni az állapotára A brit politika addig, amíg valamelyikünk meg nem hal. 283 00:27:30,554 --> 00:27:32,728 Szerintem boldogok lennénk. 284 00:27:32,772 --> 00:27:34,207 mi tennénk. 285 00:27:36,163 --> 00:27:37,598 Gondolkodni fog rajta? 286 00:28:00,120 --> 00:28:03,163 Charlie, megyek. A szendvicse az oldalán van. 287 00:29:02,207 --> 00:29:04,163 Annie! 288 00:29:04,207 --> 00:29:05,859 Az ollómat. Az ollóm! 289 00:29:05,902 --> 00:29:08,033 Szedd ki. Legyen óvatos! 290 00:29:09,423 --> 00:29:11,598 Szedd ki! 291 00:29:11,641 --> 00:29:13,815 mi folyik itt? 292 00:29:13,859 --> 00:29:15,989 El az útból. 293 00:29:16,815 --> 00:29:17,946 Romos. 294 00:29:17,989 --> 00:29:20,294 Rohadt nők! 295 00:29:20,336 --> 00:29:23,380 Lydia, tudod, hogy kap délutánonként. 296 00:29:23,423 --> 00:29:25,728 Nyugodj meg. Csak beszélj vele. 297 00:29:25,772 --> 00:29:27,946 Ó! Áztató malmok. 298 00:29:27,989 --> 00:29:31,294 - Utálom őket. -Tudom, de... 299 00:29:31,336 --> 00:29:32,510 Annie! 300 00:29:32,554 --> 00:29:33,772 -Mi? - Most gyere vissza. 301 00:30:18,293 --> 00:30:20,207 Huh. 302 00:30:30,076 --> 00:30:31,467 Bassza meg. 303 00:30:38,510 --> 00:30:41,249 Hello, Mrs Bewick. Elnézést, eltelt néhány nap... 304 00:30:42,946 --> 00:30:45,076 Connie vagyok, ő... 305 00:30:47,380 --> 00:30:51,163 Próbáltam távol tartani őt. Csak egy szobánk van. 306 00:31:08,249 --> 00:31:09,554 Mama? 307 00:31:15,206 --> 00:31:16,336 Mama! 308 00:31:27,120 --> 00:31:29,336 ♪ Amikor elment 309 00:31:31,380 --> 00:31:33,946 ♪ Bejött a blues és találkoztam velem♪ 310 00:31:35,554 --> 00:31:38,859 ♪ Ha távol marad 311 00:31:38,902 --> 00:31:41,293 ♪ A régi hintaszék elkap ♪ 312 00:31:42,902 --> 00:31:45,163 ♪ Csak imádkozom 313 00:31:47,033 --> 00:31:49,598 ♪ A fenti Úr megengedi 314 00:31:50,859 --> 00:31:54,467 ♪ Sétáljon még egyszer a napon 315 00:31:57,467 --> 00:31:59,598 ♪ Nem folytathatom 316 00:32:02,162 --> 00:32:05,336 ♪ Minden, amim van, eltűnt 317 00:32:06,467 --> 00:32:09,467 ♪ Viharos idő 318 00:32:09,510 --> 00:32:12,510 -♪ Mivel az emberem és én... 319 00:32:13,728 --> 00:32:15,249 ♪ Nem vagyunk együtt 320 00:32:17,685 --> 00:32:19,293 ♪ Folyton esik az eső... 321 00:32:33,989 --> 00:32:36,076 ♪ Viharos idő 322 00:32:38,162 --> 00:32:41,815 ♪ Mivel az én emberem és én nem együtt... ♪ 323 00:32:41,859 --> 00:32:43,249 Ó! 324 00:32:48,336 --> 00:32:49,423 Charlie. 325 00:32:51,685 --> 00:32:52,902 Elnézést. 326 00:32:54,336 --> 00:32:55,641 Charlie! 327 00:32:55,685 --> 00:32:58,641 Charlie, várj. mit csinálsz? 328 00:32:58,685 --> 00:33:00,728 téged kerestelek. 329 00:33:00,772 --> 00:33:03,119 Nem futhatsz körbe olyan utcákat. 330 00:33:03,162 --> 00:33:05,336 -Mit csináltál? -Semmi. 331 00:33:05,380 --> 00:33:07,033 Ez nem az igazság. 332 00:33:10,598 --> 00:33:12,249 jól vagy? 333 00:33:12,293 --> 00:33:13,641 Hazavihetlek? 334 00:33:28,989 --> 00:33:31,641 kirúgtak. 335 00:33:31,685 --> 00:33:34,423 Szóval ittam egyet. 336 00:33:34,467 --> 00:33:36,641 Táncolt egy férfival akinek a nevét nem kérdeztem meg. 337 00:33:39,380 --> 00:33:40,946 Biztos azt hiszi, szörnyű vagyok. 338 00:33:42,249 --> 00:33:44,598 én nem. 339 00:33:44,641 --> 00:33:47,423 - A minap nagyon fáztál. -Sajnálom. 340 00:33:47,467 --> 00:33:49,685 -Azt hittem mi... - Nem semmi, amit te csináltál. 341 00:33:58,946 --> 00:34:00,902 mi a baj? 342 00:34:06,032 --> 00:34:08,119 Ma meghalt egy kislány. 343 00:34:08,815 --> 00:34:09,989 Ó. 344 00:34:11,641 --> 00:34:13,336 Ha korábban jártam volna, 345 00:34:14,510 --> 00:34:17,510 ha ő... hívott volna... 346 00:34:20,815 --> 00:34:22,946 Csak mennem kellett volna. 347 00:34:42,249 --> 00:34:43,380 Gyerünk. 348 00:34:50,075 --> 00:34:51,423 Mama! 349 00:34:51,467 --> 00:34:53,467 Most mi van? 350 00:34:54,119 --> 00:34:56,467 Ó, istenem. 351 00:35:00,685 --> 00:35:02,988 Kilakoltattak minket. 352 00:35:32,032 --> 00:35:34,945 Az utolsó házvezetőnő Épp apám halála után távozott. 353 00:35:36,162 --> 00:35:38,249 És... eszünk veled? 354 00:35:38,293 --> 00:35:40,119 Ó. 355 00:35:40,162 --> 00:35:41,772 Természetesen. 356 00:35:51,945 --> 00:35:54,423 Szóval ez lehet a te szobád. 357 00:35:56,032 --> 00:35:58,988 Bocs, ez egy kicsit... 358 00:35:59,032 --> 00:36:01,598 Nem aludt itt senki körülbelül 20 év alatt. 359 00:36:06,162 --> 00:36:09,119 - Hol vagy? -Csak lent. 360 00:36:09,162 --> 00:36:10,902 Arra gondoltam, hogy Charlie-t beteszem ide. 361 00:36:17,162 --> 00:36:21,945 Ez volt az én ágyam. Valószínűleg nem éli túl, ha ráugranak. 362 00:36:21,988 --> 00:36:24,510 Úgy tűnöm, mint a fajta aki felugorhat az ágyra? 363 00:36:28,510 --> 00:36:30,293 Egy kis. 364 00:36:39,206 --> 00:36:41,901 A méheknek öt szeme van és egy köpött csont. 365 00:36:41,945 --> 00:36:44,772 És a hátuk mögött has a szúró. 366 00:36:45,859 --> 00:36:47,901 A többi méhtől eltérően, 367 00:36:47,945 --> 00:36:51,293 a méhkirálynő nem hal meg amikor csíp 368 00:36:51,336 --> 00:36:53,336 és a teste kétszer akkora, 369 00:36:54,380 --> 00:36:56,554 30-szor hosszabb az élete. 370 00:37:03,858 --> 00:37:05,554 Hoppá! 371 00:37:05,598 --> 00:37:07,380 A királynő nem uralkodik a kaptáron. 372 00:37:07,423 --> 00:37:10,032 Senki nem. 373 00:37:10,075 --> 00:37:12,598 Minden harmóniában dől el, 374 00:37:12,641 --> 00:37:17,032 kivéve, hogy nem használnak szavakat. Táncolnak. 375 00:37:17,075 --> 00:37:20,510 Ha odafigyelsz, azok állandóan beszél hozzánk. 376 00:37:21,162 --> 00:37:22,598 Következő. 377 00:37:24,728 --> 00:37:27,162 Kérem, foglaljon helyet. 378 00:37:27,206 --> 00:37:30,598 Dr. Markham azt mondja, ha egy méhész aggódik, hogy a kaptár rajzani akar, 379 00:37:30,641 --> 00:37:34,598 koppintással megnyugtathatják a méheket és a méhek dúdolva válaszolnak. 380 00:37:59,988 --> 00:38:04,336 Méhek nélkül lennének nincs virág és nincs gyümölcs, 381 00:38:04,380 --> 00:38:09,598 és mindenünk volna hatalmas füves területek. 382 00:38:09,641 --> 00:38:15,032 Dr. Markham azt mondja, amikor az összes a mézelő méhek meghalnak, a világ vége lesz. 383 00:38:22,249 --> 00:38:24,336 Repülj át a lila virághoz. 384 00:38:47,206 --> 00:38:51,380 -Dr. Markham, táncolj velünk. - Nem, nem. Nem. 385 00:38:51,423 --> 00:38:53,554 Gyerünk. 386 00:39:01,162 --> 00:39:03,641 Gyerünk, mozgasd a lábad. 387 00:39:03,685 --> 00:39:05,467 Charlie. 388 00:39:05,510 --> 00:39:07,467 Jó, ahogy csinálod. 389 00:39:08,727 --> 00:39:10,554 Talán sok... 390 00:39:23,206 --> 00:39:25,641 És vissza. 391 00:39:25,685 --> 00:39:27,554 És vissza. 392 00:39:27,598 --> 00:39:28,685 Igen. 393 00:39:31,162 --> 00:39:33,336 Vissza. Igen. 394 00:39:33,988 --> 00:39:35,293 Csak úgy. 395 00:39:37,858 --> 00:39:40,336 Egy bicikli? 396 00:39:40,380 --> 00:39:41,554 -Ó. 397 00:39:50,336 --> 00:39:52,554 Nem tetted? 398 00:39:52,598 --> 00:39:54,901 Mr Wells dobni készült azt el. 399 00:39:55,814 --> 00:39:57,814 Csak egy kis olaj kellett hozzá. 400 00:39:57,858 --> 00:39:59,206 nem tudok... 401 00:40:00,510 --> 00:40:02,293 Köszönöm. 402 00:40:04,554 --> 00:40:05,684 Köszönöm. 403 00:40:18,858 --> 00:40:23,032 Minden alkalommal kijártam Szombaton, Charlie után is. 404 00:40:23,075 --> 00:40:26,380 Addig táncolnék, amíg el nem kopik a cipőm ki. 405 00:40:26,423 --> 00:40:28,206 És akkor mezítláb táncolnék. 406 00:40:29,249 --> 00:40:31,162 Hogy sikerül ilyennek lenni... 407 00:40:32,162 --> 00:40:34,075 ...maga? 408 00:40:36,075 --> 00:40:37,336 Én? 409 00:40:38,249 --> 00:40:40,380 Nem tehetsz róla. 410 00:40:41,684 --> 00:40:43,119 Mama! 411 00:40:44,640 --> 00:40:46,293 Óóó. 412 00:40:46,336 --> 00:40:49,423 Charlie. Charlie, megtesszük hagyni kell. 413 00:40:52,727 --> 00:40:54,075 Ó... 414 00:40:57,640 --> 00:40:59,206 mit csinálsz? 415 00:41:02,945 --> 00:41:06,032 Jean, légy óvatos. 416 00:41:06,075 --> 00:41:07,684 Fagyos. 417 00:41:13,032 --> 00:41:15,075 Dr. Markham! 418 00:41:32,510 --> 00:41:33,640 Jaj! 419 00:41:51,467 --> 00:41:53,249 Biztosan megfagysz. 420 00:41:59,814 --> 00:42:01,119 Köszönöm Lydia. 421 00:42:02,206 --> 00:42:03,597 Hozok egy teát. 422 00:42:08,293 --> 00:42:09,858 Mit mondasz, Charlie? 423 00:42:09,901 --> 00:42:12,423 -Köszönöm. -Szívesen. 424 00:42:13,510 --> 00:42:15,597 Köszönöm. 425 00:42:35,945 --> 00:42:38,684 Van férjed? 426 00:42:38,727 --> 00:42:40,988 Tudod, hogy nem, Charlie. 427 00:42:51,988 --> 00:42:54,075 Botrányos amit visszaraknak a polcokra. 428 00:42:55,467 --> 00:42:57,553 Dr. Markhamnek van padlót súrolsz. 429 00:42:57,597 --> 00:42:59,206 Elfoglalt vagyok, Pam. 430 00:42:59,249 --> 00:43:01,640 Óvatosan maradj tiszteletreméltó, 431 00:43:01,684 --> 00:43:04,640 vagy Robertnek lesz valami dolga mondd el, hol van a fia. 432 00:43:04,684 --> 00:43:06,640 Dr. Markham otthont adott nekünk. 433 00:43:06,684 --> 00:43:09,423 -A bátyád kidobott minket. -Tudod mi ő? Ő... 434 00:43:13,032 --> 00:43:14,162 Rosszul találta ki. 435 00:43:16,162 --> 00:43:18,597 Voltak pletykák arról egy incidens. 436 00:43:19,640 --> 00:43:21,684 Egy másik lánnyal. 437 00:43:23,162 --> 00:43:25,727 Várj, mit csinálj...? 438 00:43:25,771 --> 00:43:27,119 Pam, mit csinálsz...? 439 00:43:36,075 --> 00:43:38,075 Gyors! Gyors! A rókalyukban! 440 00:43:38,119 --> 00:43:40,206 Egy bombázó jön! 441 00:43:40,249 --> 00:43:41,988 Bumm, bumm, bumm, bumm! 442 00:43:43,336 --> 00:43:44,684 Fellendülés! 443 00:43:45,597 --> 00:43:47,640 Mi ez? 444 00:43:47,684 --> 00:43:48,945 Mi az? 445 00:43:48,988 --> 00:43:50,901 Nem tudom. 446 00:43:50,945 --> 00:43:52,640 Nos, mindenesetre megkaphatod. 447 00:43:52,684 --> 00:43:55,771 - Nem, nem kapom meg. -Igen. 448 00:43:55,814 --> 00:43:59,293 Nem, nem bírom. én nem még azt is tudja, hol volt. 449 00:43:59,336 --> 00:44:00,814 Vajon mi az. 450 00:44:01,336 --> 00:44:03,206 Óóó. 451 00:44:03,249 --> 00:44:05,032 ez...? 452 00:44:05,075 --> 00:44:08,075 -Oh! 453 00:44:08,119 --> 00:44:11,814 Anyám azt mondta, édesem gyere ide csókolózni. 454 00:44:13,727 --> 00:44:16,162 Tehát Dr. Markham anyukád legjobb barátja? 455 00:44:16,206 --> 00:44:18,771 Dr. Markham a barátom. 456 00:44:18,814 --> 00:44:20,814 Van-e fürdője? a házát? 457 00:44:20,858 --> 00:44:22,988 Igen. Ez egy nagy. 458 00:44:23,032 --> 00:44:24,771 Még a padlóhoz is rögzítve van. 459 00:44:24,814 --> 00:44:28,422 Anyám azt mondta, hogy koszos gát fiatal korában. 460 00:44:31,553 --> 00:44:33,032 Gyerünk. 461 00:44:41,380 --> 00:44:43,509 Menj innen. 462 00:44:45,293 --> 00:44:46,771 Ó! 463 00:44:48,727 --> 00:44:49,988 Jaj, jaj, szállj le. 464 00:44:50,032 --> 00:44:52,640 Ó, ó, ó! Szállj le! 465 00:44:52,684 --> 00:44:56,249 Ó, rajtam van! Szedd le rólam! Jean, vedd le rólam. 466 00:44:56,293 --> 00:44:58,597 -Szedd le rólam. - Maradj nyugodtan. 467 00:44:58,640 --> 00:45:00,553 Maradj nyugodtan. 468 00:45:00,597 --> 00:45:02,684 Pszt. Pszt... 469 00:45:18,597 --> 00:45:19,684 Nem. 470 00:45:20,901 --> 00:45:23,032 Nem szabad. 471 00:45:28,379 --> 00:45:30,640 Mit csináltál a méhekkel? 472 00:45:30,684 --> 00:45:32,249 Nem, semmi. Én, hm... én... 473 00:47:30,292 --> 00:47:33,162 Felveszem a nővérem ruháját, de bevéve kisebb vagyok derékban. 474 00:47:46,032 --> 00:47:48,814 Három szint magas és olyan édes mint amikor kicsik voltunk. 475 00:47:48,858 --> 00:47:51,422 -Mama lehet, hogy elrejti a cukoradagját. - Elkéstél. 476 00:47:51,466 --> 00:47:54,727 Most 25 unciánk van. Ő fog adjon nekünk is mihamarabb megfelelő lakhelyet. 477 00:47:54,771 --> 00:47:57,292 Még nem tűztünk ki időpontot még esküvő, ugye, Robbie? 478 00:47:57,335 --> 00:47:59,597 Mindent akar tegnap, ezt. 479 00:48:00,466 --> 00:48:02,597 Ki adott el téged, Pam? 480 00:48:02,640 --> 00:48:04,814 A szüleid meghaltak, nem voltak? 481 00:48:06,771 --> 00:48:08,814 Így van, igen. 482 00:48:10,335 --> 00:48:12,727 Remek munkát végeztél, amikor hoztad ez fent. 483 00:48:12,771 --> 00:48:14,509 Igen, megtette. 484 00:48:14,553 --> 00:48:15,901 Sikerült. 485 00:48:21,597 --> 00:48:23,684 Láttam Lydiát a városban. 486 00:48:24,553 --> 00:48:25,640 Most van munkája. 487 00:48:25,684 --> 00:48:27,640 Charwoman annak a doktornőnek. 488 00:48:27,684 --> 00:48:29,075 Házvezetőnő. 489 00:48:30,335 --> 00:48:31,640 Tiszteletreméltó. 490 00:48:34,032 --> 00:48:35,901 Jól nézett ki. 491 00:48:35,945 --> 00:48:39,466 Charlie is szereti. Ő vigyáz a méhekre. 492 00:48:39,509 --> 00:48:42,814 Nem lennék meglepve, ha megvan valaki most is vigyáz rá. 493 00:49:06,988 --> 00:49:08,814 Lydia! 494 00:49:22,335 --> 00:49:23,640 Ez szép. 495 00:49:23,684 --> 00:49:25,379 mit keresel itt? 496 00:49:25,422 --> 00:49:27,814 A munka az egyetlen újdonság van? 497 00:49:32,032 --> 00:49:35,118 -Szerintem jobb lesz ha hazamész. - Akkor van valakid? 498 00:49:36,771 --> 00:49:39,335 -Érdekel? -Természetesen. 499 00:49:40,684 --> 00:49:42,248 Charlie a fiam. 500 00:49:42,292 --> 00:49:44,771 Szüksége van rá, hogy megtanítsam hogyan legyek férfi. 501 00:49:50,422 --> 00:49:52,553 Szükséged lehet rám is. 502 00:49:53,597 --> 00:49:55,379 Mi van vele? 503 00:49:56,075 --> 00:49:57,553 Ő nem te vagy. 504 00:50:03,292 --> 00:50:04,945 Nem akarsz visszakapni? 505 00:50:06,771 --> 00:50:08,553 soha nem akartam hogy menj. 506 00:50:14,335 --> 00:50:15,509 Nem. 507 00:50:23,379 --> 00:50:24,858 Elvihetem Charlie-t... 508 00:50:25,727 --> 00:50:27,858 ..amikor csak akarom. 509 00:51:03,161 --> 00:51:04,335 Van valakid? 510 00:51:05,814 --> 00:51:06,945 Ööö... 511 00:51:09,597 --> 00:51:10,901 nálam van. 512 00:51:18,640 --> 00:51:19,727 Éjszaka-éjszaka. 513 00:51:21,727 --> 00:51:23,422 Aludj jól. 514 00:54:55,597 --> 00:54:57,379 Mmm... 515 00:54:57,422 --> 00:54:59,509 Beszélsz álmodban. 516 00:55:00,466 --> 00:55:02,379 Én? 517 00:55:02,422 --> 00:55:03,770 -Hmm. -Mit mondtam? 518 00:55:07,205 --> 00:55:08,684 Nem tudom, hogy kéne mondanom. 519 00:55:10,161 --> 00:55:11,292 Mi? 520 00:55:12,292 --> 00:55:14,770 Felsoroltad a penicillin fajtáit. 521 00:55:16,031 --> 00:55:19,509 Csak nagyon unalmas titkaim vannak. 522 00:55:19,553 --> 00:55:21,118 Ez nem igaz. 523 00:55:37,292 --> 00:55:39,074 Mindig tudtad? 524 00:55:45,684 --> 00:55:47,813 szerettem valakit. 525 00:55:49,857 --> 00:55:50,987 Rózsa. 526 00:55:52,857 --> 00:55:55,248 Azt hiszem, nekem nem voltak ilyenek szavakat. 527 00:55:57,248 --> 00:55:59,161 De hát ez volt. 528 00:56:00,597 --> 00:56:02,422 Sétáltunk ahhoz a tóhoz. 529 00:56:08,987 --> 00:56:12,292 Volt néhány... fiú. 530 00:56:25,248 --> 00:56:27,422 Rose súlyosan megsérült. 531 00:56:34,770 --> 00:56:36,379 Ezek után... 532 00:56:37,726 --> 00:56:39,726 ...apám úgy érezte, hogy nem maradhatok. 533 00:56:41,248 --> 00:56:44,422 Azt mondta, ez a város túl kicsi volt a titkok számára. 534 00:56:46,987 --> 00:56:49,074 Szóval elmentem. 535 00:56:51,640 --> 00:56:54,770 Soha nem maradtam sehol sokáig elég ahhoz, hogy az emberek ismerjenek. 536 00:56:59,597 --> 00:57:02,597 De a titkok megtalálják a kiutat a nagyvárosokban is. 537 00:57:04,466 --> 00:57:06,248 Aztán apám meghalt. 538 00:57:07,074 --> 00:57:08,683 És ott volt a háza. 539 00:57:10,422 --> 00:57:13,813 És itt orvosra volt szükségük. 540 00:57:13,857 --> 00:57:17,074 És azt hiszem, abba akartam hagyni futás. 541 00:57:19,900 --> 00:57:22,031 Hogy ezúttal valami jót tegyen itt. 542 00:57:46,813 --> 00:57:48,205 Ó! 543 00:57:49,770 --> 00:57:51,248 Szar! 544 00:58:08,683 --> 00:58:10,770 Ez felismer téged. 545 00:58:10,813 --> 00:58:13,292 Hogyan ismerhetne fel egy méh? 546 00:58:13,944 --> 00:58:16,074 Nem, ő. 547 00:58:18,509 --> 00:58:20,770 - A nők megcsókolják egymást? - Huh. 548 00:58:23,726 --> 00:58:24,857 Pszt. 549 00:58:47,161 --> 00:58:49,292 Charlie? 550 00:58:54,726 --> 00:58:56,987 -Charlie már elmúlt? - Nem, nem láttam őt. 551 00:58:57,031 --> 00:58:59,205 - Elnézést. -Valószínűleg csak játszik. 552 00:58:59,248 --> 00:59:02,292 Csak tudni szeretném, hol van. Elnézést. 553 00:59:02,813 --> 00:59:03,987 Hmph. 554 00:59:06,900 --> 00:59:08,031 Lydia? 555 00:59:09,900 --> 00:59:12,509 Charlie! Itt vagy. 556 00:59:12,552 --> 00:59:15,683 Nem jöttél vissza vacsorára. Biztosan éhes vagy. 557 00:59:15,726 --> 00:59:17,161 Minden rendben? 558 00:59:18,639 --> 00:59:21,422 jól vagy? mi a baj? 559 00:59:23,074 --> 00:59:25,944 Már megint nem selejteztél, van? 560 00:59:29,031 --> 00:59:31,118 George megérintette... 561 00:59:32,683 --> 00:59:33,944 ...odalent. 562 00:59:36,205 --> 00:59:38,596 Miért akarná, hogy ezt tegye? 563 00:59:47,031 --> 00:59:49,205 - Sajnálom, Jim. Köszönöm. -Minden rendben. 564 00:59:49,813 --> 00:59:51,466 Köszönöm. 565 00:59:52,683 --> 00:59:54,857 Minden rendben. Tessék. 566 00:59:59,987 --> 01:00:03,508 - Tessék. -Köszönöm. 567 01:00:06,379 --> 01:00:08,683 És tessék. 568 01:00:08,726 --> 01:00:10,422 Köszönöm. 569 01:01:08,379 --> 01:01:12,031 Ó, nem, szerelmem, Nem tudok úgy táncolni, mint te. 570 01:01:14,379 --> 01:01:16,421 Nem! 571 01:01:22,857 --> 01:01:25,031 Én, hm, jobb, ha tisztázok. 572 01:01:38,248 --> 01:01:41,552 Haza kellene vinnem Meget. 573 01:01:43,248 --> 01:01:47,074 mi... Nagyon közel kerültünk egymáshoz. 574 01:01:49,987 --> 01:01:52,639 Ez egy kis város, Jean. 575 01:01:52,683 --> 01:01:54,770 Senki nem tud semmit. 576 01:01:54,813 --> 01:01:57,335 - A férje elhagyta. - Még mindig a férje. 577 01:01:57,378 --> 01:02:01,639 A törvény teljes mértékben az ő oldalán áll. Elvihetné Charlie-t. 578 01:02:01,683 --> 01:02:04,205 Lydia tudja ezt? 579 01:02:04,248 --> 01:02:05,683 Mit tud Charlie? 580 01:02:06,770 --> 01:02:08,900 -Semmi. - Az jó. 581 01:02:13,508 --> 01:02:17,031 Ott... Volt idő... 582 01:02:17,074 --> 01:02:19,639 ..amikor adtam volna bármit, amiért rám nézhet 583 01:02:19,683 --> 01:02:21,378 ahogy ránéztél. 584 01:02:25,161 --> 01:02:26,683 Nem lett volna egyszerűbb? 585 01:02:29,900 --> 01:02:31,378 sajnálom. 586 01:02:33,031 --> 01:02:34,900 Hamarosan újra találkozunk Meggel? 587 01:02:36,248 --> 01:02:37,596 Igen, igen. 588 01:02:40,334 --> 01:02:41,726 Természetesen. 589 01:02:43,683 --> 01:02:45,944 Ez felelőtlenség, Jean. 590 01:02:57,031 --> 01:02:59,639 Meg mélyen alszik. 591 01:02:59,683 --> 01:03:01,639 Hazaviszem. De köszönöm. 592 01:03:01,683 --> 01:03:04,074 -Köszönöm. - Majd meglátjuk magunkat. 593 01:03:04,118 --> 01:03:05,552 Búcsú. 594 01:03:17,900 --> 01:03:20,944 Minden rendben lesz. megígérem. 595 01:03:56,639 --> 01:03:58,944 Ó. Nem tud aludni? 596 01:04:03,726 --> 01:04:05,465 Elvisz valaki? 597 01:04:07,508 --> 01:04:09,031 Miért gondolná ezt? 598 01:04:11,639 --> 01:04:13,421 Charlie, miért gondolod ezt? 599 01:04:19,334 --> 01:04:20,857 Nem tudom. 600 01:04:27,813 --> 01:04:29,074 Éjszaka. 601 01:05:04,161 --> 01:05:06,378 Annyi időnk van dönteni. 602 01:05:09,552 --> 01:05:12,813 -Akkor miért nem mondtad el korábban? -Nem tudom. 603 01:05:12,857 --> 01:05:14,900 Nem tudtam róla. 604 01:05:35,770 --> 01:05:39,770 -Szégyenletes. És az orvossal. -Tudom. 605 01:05:43,508 --> 01:05:45,291 - Ó, anya. -Charlie. 606 01:05:47,074 --> 01:05:50,726 -Mondtál valamit? -Miről? 607 01:05:52,421 --> 01:05:53,813 Kérlek, ne hazudj nekem. 608 01:05:54,944 --> 01:05:56,334 nem hazudok. 609 01:05:58,291 --> 01:06:00,770 Emlékezz, megígértem hogy mindig igazat mondjon. 610 01:06:00,813 --> 01:06:03,857 Igen, tudom. Elnézést. 611 01:06:10,552 --> 01:06:12,683 Rendben, Charlie. 612 01:06:12,726 --> 01:06:15,334 Jól! Mi van, nincs ölelkezés? 613 01:06:15,378 --> 01:06:16,987 Gyere ide. 614 01:06:17,031 --> 01:06:19,639 -Szia. 615 01:06:19,683 --> 01:06:21,726 -Hogy vagy? -Jól vagyok. 616 01:06:21,770 --> 01:06:23,639 - Ez nagyon szép. -Tudom. 617 01:06:23,683 --> 01:06:24,726 Hűha. 618 01:06:24,770 --> 01:06:26,204 -Gyere be. -Köszönöm. 619 01:06:27,944 --> 01:06:30,552 Egész nap talpon voltam. 620 01:06:32,247 --> 01:06:35,421 George azt mondja, szükségem van rá hogy vigyázzak magamra. 621 01:06:35,465 --> 01:06:38,160 -Ó. -Munkát kap egy szállodában. 622 01:06:38,204 --> 01:06:39,639 -Ó. -Hm-hmm. 623 01:06:45,552 --> 01:06:47,334 Ugye nem fogod elsietni a dolgokat? 624 01:06:47,378 --> 01:06:48,987 Hát... 625 01:06:50,552 --> 01:06:52,117 Umm... 626 01:06:54,857 --> 01:06:56,247 Hm-hmm. 627 01:06:57,334 --> 01:06:58,465 Igen. 628 01:06:59,596 --> 01:07:01,552 Ó. 629 01:07:01,596 --> 01:07:03,421 -Értem. -Igen. Jól leszünk. 630 01:07:06,204 --> 01:07:07,639 Ezt azonban nem tudod. 631 01:07:08,900 --> 01:07:10,031 én nem. 632 01:07:11,857 --> 01:07:13,117 én igen. 633 01:07:18,204 --> 01:07:23,160 Érezteti velem, hogy lehet amilyen életet akarok. 634 01:07:25,683 --> 01:07:28,770 Tudod mire gondolok? 635 01:07:28,813 --> 01:07:32,291 -Hmm. - Igen, ugye? 636 01:07:32,334 --> 01:07:33,639 Hmm. 637 01:07:35,596 --> 01:07:36,770 Igen. 638 01:07:37,944 --> 01:07:39,378 Igen, igen. 639 01:08:29,726 --> 01:08:31,596 -Mama? -Charlie. 640 01:08:33,683 --> 01:08:35,030 Charlie? 641 01:08:37,204 --> 01:08:38,986 Charlie. 642 01:08:39,030 --> 01:08:41,552 Szerelem, láttál valamit? majd? Beszéljünk róla? 643 01:08:41,596 --> 01:08:43,291 Ne beszélj. 644 01:08:43,334 --> 01:08:45,986 -Charlie kérlek. - Hagyd abba! 645 01:08:46,030 --> 01:08:47,943 - Gyerünk... - Hagyd abba! 646 01:08:47,986 --> 01:08:50,986 Megígérted, hogy elmondod igazság! 647 01:08:51,030 --> 01:08:54,596 Mindig titkolózol és hagyj ki! 648 01:08:55,465 --> 01:08:57,117 Mocskos sáncok vagytok! 649 01:09:26,334 --> 01:09:27,813 Nem tudom, mit mondjak neki. 650 01:09:29,639 --> 01:09:31,160 nagyon sajnálom. 651 01:09:31,683 --> 01:09:33,117 én... 652 01:09:35,683 --> 01:09:37,421 Hogyan magyarázzuk? 653 01:09:38,726 --> 01:09:42,683 Meg kell értenie hogy csendben kell maradnia. 654 01:09:42,726 --> 01:09:45,073 Ez az ami miatt aggódsz kb? 655 01:09:45,117 --> 01:09:48,421 - Ha elmondja valakinek... - Jövő héten kezdi az iskolát. 656 01:09:48,465 --> 01:09:50,683 Tízévest nem lehet csinálni titkot tartani. 657 01:09:50,726 --> 01:09:52,639 Akkor mit fogunk csinálni? 658 01:10:00,943 --> 01:10:03,160 ezt akarom. 659 01:10:03,204 --> 01:10:07,378 Ne feledje, hogy... a következő napokban és hetekben. 660 01:10:09,943 --> 01:10:12,204 Próbálj meg erősen emlékezni erre. 661 01:11:29,899 --> 01:11:32,030 Apa itt van? 662 01:11:34,899 --> 01:11:36,508 Gyere fel az emeletre. 663 01:11:37,683 --> 01:11:39,030 Gyerünk. 664 01:11:47,421 --> 01:11:49,899 Charlie? 665 01:11:49,943 --> 01:11:52,073 Nincs a házban. 666 01:11:53,160 --> 01:11:54,247 Elment a biciklije. 667 01:11:55,204 --> 01:11:56,986 - Tudunk...? -Igen. 668 01:12:00,465 --> 01:12:03,683 Anya és Dr. Markham szájra csókol. 669 01:12:07,073 --> 01:12:08,508 láttam őket. 670 01:12:10,508 --> 01:12:12,465 Végig csókolják egymást. 671 01:12:13,943 --> 01:12:14,986 Mi? 672 01:12:17,334 --> 01:12:19,465 Megérintette. 673 01:12:20,596 --> 01:12:22,030 -Ott lent. - Ó, Jézusom! 674 01:12:22,073 --> 01:12:23,856 - Rob... - Krisztus! 675 01:12:30,421 --> 01:12:32,552 Láttad ezt, Charlie? 676 01:12:33,596 --> 01:12:35,552 Elvisznek? 677 01:12:35,596 --> 01:12:37,247 Mi? 678 01:12:38,247 --> 01:12:40,117 Elvisznek? 679 01:12:42,725 --> 01:12:43,856 Nem. 680 01:12:44,943 --> 01:12:46,856 Nem, nem, nem. 681 01:12:49,508 --> 01:12:51,030 Nem, amíg a közelben vagyok. 682 01:12:52,639 --> 01:12:54,421 És hova fog menni? 683 01:12:54,465 --> 01:12:56,204 Az enyémben nincs hely. 684 01:12:57,030 --> 01:12:58,899 Egyelőre itt marad. 685 01:12:58,943 --> 01:13:01,639 Mi van, ha megkeresi? Foglalkoznom kell ezzel, ugye? 686 01:13:01,683 --> 01:13:03,943 -Természetesen nem. -Ő a te fiad, Robert. 687 01:13:03,986 --> 01:13:06,725 - Látnod kell, hogy vigyáznak rá. -Akkor én is itt maradok. 688 01:13:06,769 --> 01:13:09,247 -Mi? - Amíg nem találunk egy helyet, ahol több hely van. 689 01:13:09,291 --> 01:13:10,856 -És az mikor lesz? -Hamar. 690 01:13:10,899 --> 01:13:12,204 Charlie! 691 01:13:18,682 --> 01:13:21,596 Charlie! itt van? 692 01:13:23,334 --> 01:13:27,073 Charlie. Charlie, szerelmem, én vagyok sajnálom. Menjünk haza. 693 01:13:27,117 --> 01:13:29,725 -Gyerünk, menjünk haza. -Charlie itt marad velem. 694 01:13:30,725 --> 01:13:33,334 Charlie? Charlie, gyerünk. 695 01:13:34,986 --> 01:13:36,552 Apával akarok maradni. 696 01:13:36,596 --> 01:13:39,769 Nem. Nem, szerelmem, nem veszed észre amit mondasz. 697 01:13:39,812 --> 01:13:42,682 Nem hallottad őt? Te, menj. 698 01:13:43,378 --> 01:13:45,421 Nem. 699 01:13:45,465 --> 01:13:49,378 Rob. Rob, úgy értem... Mi van, nem fogsz vigyázni rá. 700 01:13:49,421 --> 01:13:52,725 Ne mondd meg, mit tehetek a fiam. Charlie, menj fel az emeletre. Emeleten! 701 01:13:52,769 --> 01:13:54,291 -Charlie! -Jelenleg. 702 01:13:54,334 --> 01:13:56,899 - Rob, kérlek. -Charlie itt marad. 703 01:13:56,943 --> 01:13:59,378 -Vagy meglátjuk, mit mond a bíróság. -Mi? 704 01:13:59,421 --> 01:14:01,856 Elmondja nekik a undorító dolgokat látott. 705 01:14:03,204 --> 01:14:05,552 Undorító? Mi ő...? 706 01:14:05,596 --> 01:14:09,508 Ha visszajössz ide, hívom a rendőrséget. 707 01:14:09,552 --> 01:14:11,638 Soha többé nem fogod látni Charlie-t. 708 01:14:13,160 --> 01:14:15,073 Talán mennünk kell. 709 01:14:16,943 --> 01:14:19,247 Margaret, mi folyik odakint? 710 01:14:45,247 --> 01:14:46,421 Mmm... 711 01:16:10,682 --> 01:16:12,595 Charlie. 712 01:16:14,378 --> 01:16:15,725 Jöjjön velem. 713 01:17:19,769 --> 01:17:20,899 én... 714 01:17:41,856 --> 01:17:43,943 Nem árt a fának amikor levágtad? 715 01:17:45,595 --> 01:17:47,507 Ez egy fa. 716 01:17:47,551 --> 01:17:49,334 De a fák élnek. 717 01:17:53,507 --> 01:17:55,378 Ha bíróság elé viszed, 718 01:17:55,420 --> 01:17:57,856 tanúskodni fog a természetről a kapcsolatodról. 719 01:17:57,899 --> 01:18:01,420 És egyetlen bíró sem ítélné meg a kettőt téged Charlie abban az esetben. 720 01:18:04,943 --> 01:18:07,595 Minden lapban vannak feljegyzések. 721 01:18:08,856 --> 01:18:10,899 Orvosokra van szükségük. 722 01:18:13,377 --> 01:18:16,160 Csak jó referenciákkal rendelkezőket. 723 01:18:16,204 --> 01:18:18,812 Soha nem mész hogy otthon legyen a város, 724 01:18:20,682 --> 01:18:22,073 nem így élni. 725 01:18:23,986 --> 01:18:26,595 Az ilyen emberek ne gondolják meg magukat. 726 01:18:30,377 --> 01:18:32,551 Soha nem fognak megint egy olyan orvos, mint te. 727 01:18:34,117 --> 01:18:36,464 Nem akarnak orvost mint én. 728 01:18:39,334 --> 01:18:40,507 Nem. 729 01:18:42,030 --> 01:18:43,943 Köszönöm, hogy láttál, Jim. 730 01:18:46,117 --> 01:18:48,334 Hamarosan újra ellátogat? 731 01:18:48,899 --> 01:18:50,464 Meggel? 732 01:18:52,986 --> 01:18:54,291 majd meglátom. 733 01:18:56,943 --> 01:18:58,160 Hosszú az út. 734 01:19:09,638 --> 01:19:11,117 Azt hiszi, ő az apja 735 01:19:11,160 --> 01:19:13,291 csak azért, mert a feleségemmel van? 736 01:19:13,333 --> 01:19:16,247 Nem számít, mit azt hiszi. A törvény a tiéd oldalán. 737 01:19:18,247 --> 01:19:20,420 Senki sem akarja őt itt. 738 01:19:20,464 --> 01:19:23,464 Nem tud dolgozni. Nem tud sétálni az utcán. 739 01:19:25,291 --> 01:19:28,117 Ma este itt leszel hogy segítsek Annie-nak? 740 01:19:29,117 --> 01:19:30,769 Tudja, mi történik? 741 01:19:31,943 --> 01:19:33,899 Voltak szavaink. 742 01:19:33,943 --> 01:19:35,595 Feldobja a felhajtást. 743 01:19:35,638 --> 01:19:37,420 Ő tudja, mi a jó neki. 744 01:19:37,464 --> 01:19:38,899 Stop! 745 01:19:49,682 --> 01:19:52,247 Jól kell gondolkodnom. 746 01:19:52,290 --> 01:19:55,638 Jim azt mondja, sok van karrierlehetőségek odakint. 747 01:19:55,682 --> 01:19:58,899 -Nem csak orvosok; mindenféle. - Megyek és elhozom. 748 01:19:58,943 --> 01:20:01,420 - Nem lehet! - Muszáj. 749 01:20:01,464 --> 01:20:05,030 Ha bármiféle anya lennék, Nem hagytam volna, hogy maradjon. 750 01:20:05,073 --> 01:20:06,986 Nem bírok itt lenni nélküle. 751 01:20:07,030 --> 01:20:09,595 -Nem tudod? -Persze, hogy nem tehetem. 752 01:20:11,073 --> 01:20:13,073 Gondolnunk kellett volna arról, hogy mi történne. 753 01:20:13,682 --> 01:20:14,812 megtettem. 754 01:20:15,899 --> 01:20:17,682 Próbáltam távol tartani magát tőled. 755 01:20:19,986 --> 01:20:24,117 Lydia, Lydia! Kérem. Tudod Robert hívja a rendőrséget. 756 01:20:24,160 --> 01:20:26,204 Nem érdekel. 757 01:20:26,246 --> 01:20:29,204 -Csak haza akarom. -De akkor mi van? 758 01:20:29,246 --> 01:20:31,856 Ezt át kell gondolnunk. 759 01:20:31,899 --> 01:20:37,030 Nem hozhatjuk csak úgy vissza itt. Nem lesz olyan, mint volt. 760 01:20:37,073 --> 01:20:40,030 Ha elmondjuk Robertnek hogy csendben elmegyünk, 761 01:20:40,943 --> 01:20:43,464 hogy senkinek sem kell tudnia, 762 01:20:43,507 --> 01:20:45,986 talán elengedi Charlie-t. 763 01:20:52,769 --> 01:20:55,333 Köszönöm, hogy eljöttél. 764 01:21:07,377 --> 01:21:08,856 Ki van az ajtóban? 765 01:21:15,856 --> 01:21:18,725 - Maradj itt. 766 01:21:20,246 --> 01:21:21,812 mi folyik itt? 767 01:21:23,117 --> 01:21:25,246 mi folyik itt? 768 01:21:33,073 --> 01:21:35,246 Rendben, Annie, Le kell feküdnöd. 769 01:21:35,290 --> 01:21:39,073 Megoldjuk a helyzetedet. Csak nyugton kell maradnod. 770 01:21:40,073 --> 01:21:41,551 Ó! Szállj le! 771 01:21:41,595 --> 01:21:44,682 -Rob, nekem... Rob... - Jaj! Szállj le rólam! 772 01:21:46,073 --> 01:21:48,377 -Pszt. 773 01:21:48,420 --> 01:21:50,725 Szállj le rólam! Szállj le rólam! Mama! 774 01:21:50,769 --> 01:21:53,203 - Pszt, pszt, pszt. 775 01:21:53,246 --> 01:21:54,638 Nem! 776 01:22:05,682 --> 01:22:08,073 Nem! 777 01:22:10,333 --> 01:22:12,899 Nem! Nem! 778 01:22:23,030 --> 01:22:26,377 Nem! Nem! 779 01:22:34,333 --> 01:22:37,030 Mi történik Annie-vel? 780 01:22:37,073 --> 01:22:39,420 Semmi. 781 01:22:43,203 --> 01:22:45,986 Nem szabad semmit sem mondanod róla ezt, érted? 782 01:22:48,943 --> 01:22:52,290 Azt hiszem, el kellene mennem Dr. Markhamhez. Meg kell néznem a méheket. 783 01:22:52,333 --> 01:22:55,116 Szia. Itt az ideje, hogy abbahagyd azokról a méhekről. 784 01:22:59,246 --> 01:23:00,595 Figyelnek rám. 785 01:23:02,507 --> 01:23:04,595 Nem, nem. 786 01:23:13,638 --> 01:23:15,812 Nem lehetsz ilyen, Charlie. 787 01:23:17,464 --> 01:23:18,725 Légy férfi. 788 01:23:19,595 --> 01:23:21,159 Mi van, ha nem tudok? 789 01:23:23,725 --> 01:23:26,072 Nem mindenki tudja, hogyan kell lenni mint te. 790 01:23:28,595 --> 01:23:30,377 miről beszélsz? 791 01:23:30,420 --> 01:23:33,769 -Mondtam mi vagy beszélünk? 792 01:23:39,246 --> 01:23:40,943 Majd később beszélek. Maradj itt. 793 01:24:06,899 --> 01:24:09,203 Hogy vagy, Annie, drágám? Hmm? 794 01:24:09,246 --> 01:24:11,725 hogy érzed magad? jól vagy? 795 01:24:48,290 --> 01:24:50,377 Segítsen! 796 01:25:02,246 --> 01:25:03,812 Dr. Markham! 797 01:25:05,985 --> 01:25:07,333 -Charlie? -Charlie. 798 01:25:07,377 --> 01:25:10,856 -Annie-nek szüksége van rád. -Mi? 799 01:25:10,899 --> 01:25:13,159 - Rossz. - Hozom a cuccaimat. 800 01:25:13,203 --> 01:25:15,420 - Nos, hagyjuk... - Nem, maradj. én ezzel foglalkozom. 801 01:25:15,464 --> 01:25:18,377 -Charlie mi történt? -Megígérted, hogy nem fogsz hazudni nekem. 802 01:25:19,420 --> 01:25:20,682 tudom. 803 01:25:22,116 --> 01:25:23,595 sajnálom. 804 01:25:25,464 --> 01:25:29,159 -Annyira hiányoztál. -Nem mondod el az igazat. 805 01:25:32,942 --> 01:25:34,942 Imádom Jeant. 806 01:25:35,856 --> 01:25:36,985 én igen. 807 01:25:39,203 --> 01:25:41,029 De még mindig ugyanaz az ember vagyok. 808 01:25:41,942 --> 01:25:44,072 Semmi más nem változott. 809 01:25:45,464 --> 01:25:46,725 Nézd, 810 01:25:48,551 --> 01:25:53,377 hazugság és titok nem ugyanazok. 811 01:25:53,420 --> 01:25:55,464 Soha nem tudhatod mindent rólam, 812 01:25:57,072 --> 01:25:59,942 mintha soha nem tudhatnám mindent rólad, de... 813 01:25:59,985 --> 01:26:02,116 ez rendben van, nem? 814 01:26:14,682 --> 01:26:16,942 Tachycardiás. 815 01:26:16,985 --> 01:26:20,203 Mit használtak? Vajon volt valami éles vagy cső volt? 816 01:26:20,246 --> 01:26:24,203 Egy cső volt. 817 01:26:24,246 --> 01:26:26,725 Milyen régen történt? 818 01:26:26,769 --> 01:26:29,682 -Meddig? -Körülbelül egy órája. 819 01:26:29,725 --> 01:26:31,420 Amit tettél, az illegális. 820 01:26:42,638 --> 01:26:44,769 Ó. Kórházra van szüksége. 821 01:26:44,812 --> 01:26:46,942 Tágításra van szüksége és küretezési eljárás. 822 01:26:46,985 --> 01:26:50,420 Megtetted? Meg tudod csinálni, kérlek? Kérem? 823 01:26:50,464 --> 01:26:52,159 -Nem tudom. -Kérem? Kérem? 824 01:26:52,203 --> 01:26:54,116 Kérem? Kérem? 825 01:26:59,464 --> 01:27:02,333 Hajtsa le a fejét és a lábait fel, gyorsan. 826 01:27:03,725 --> 01:27:04,898 Minden rendben. 827 01:27:07,159 --> 01:27:09,029 Sterilizálni kell. 828 01:27:19,203 --> 01:27:21,333 Charlie, menj fel az emeletre. 829 01:27:26,595 --> 01:27:30,420 Charlie, menj fel a szobádba és maradj ott. 830 01:27:37,551 --> 01:27:41,072 -Charlie nincs itt. -Tűnj az útból! Charlie! 831 01:27:42,855 --> 01:27:44,769 hol van? 832 01:27:44,811 --> 01:27:46,638 - Hagyd abba, hagyd abba. - Takarodj az utamból. Charlie! 833 01:27:46,682 --> 01:27:48,898 - Rob! - Vedd le rólam a kibaszott kezed! 834 01:27:48,942 --> 01:27:50,290 -Charlie! -Gyere vissza! 835 01:27:55,595 --> 01:27:57,420 - Kifelé. - Hol van? 836 01:27:57,464 --> 01:28:00,464 - Menj ki ebből a házból. - Hol a faszban van Lydia? 837 01:28:00,507 --> 01:28:02,638 Benne van? Charlie! 838 01:28:11,769 --> 01:28:14,551 - Elég férfi neked? 839 01:28:14,595 --> 01:28:16,290 Ő több, mint te valaha voltál. 840 01:28:17,855 --> 01:28:23,029 Mocskos, Lydia. Nem lesz a városomban. 841 01:28:23,072 --> 01:28:26,638 figyelmeztetlek. figyelmeztetlek! 842 01:28:26,682 --> 01:28:28,638 -Mama! - Azt csinálunk, amit akarunk. 843 01:28:28,682 --> 01:28:29,898 És akkor mi van? 844 01:28:31,464 --> 01:28:34,246 Bármit is teszek ezután, én döntök. 845 01:28:34,290 --> 01:28:36,464 Nem megyek veled mert vicc vagy! 846 01:28:39,377 --> 01:28:41,159 Gyerünk! 847 01:28:58,768 --> 01:29:00,725 -Szállj le rólam! - Maradj nyugodtan! 848 01:29:08,942 --> 01:29:10,985 - Hagyd abba! - Maradj nyugodtan! 849 01:29:11,029 --> 01:29:12,507 Mama! 850 01:29:17,159 --> 01:29:18,290 Lydia! 851 01:29:25,290 --> 01:29:26,638 Maradj nyugodtan! 852 01:29:30,855 --> 01:29:32,724 Felébred! 853 01:29:32,768 --> 01:29:35,116 Gyerünk, ébredj fel! 854 01:29:35,159 --> 01:29:37,507 Ébredj fel, kérlek! 855 01:29:41,811 --> 01:29:45,333 - Nem, nem! -Nézz rám. 856 01:29:46,203 --> 01:29:48,420 Még mindig a feleségem vagy. 857 01:29:52,768 --> 01:29:54,377 Gyerünk! 858 01:30:12,072 --> 01:30:13,768 Nem! 859 01:30:35,246 --> 01:30:36,985 -Mama! -Charlie. 860 01:30:39,768 --> 01:30:42,637 Charlie, Charlie... 861 01:30:42,681 --> 01:30:45,595 Minden rendben, mama. Nyüzsögnek. 862 01:31:14,290 --> 01:31:17,637 Anya, nézd. Táncolnak. 863 01:33:08,550 --> 01:33:10,072 Annie? 864 01:33:12,768 --> 01:33:14,159 Annie? 865 01:33:25,724 --> 01:33:28,855 Próbálj meg aludni. Orvos. 866 01:33:30,594 --> 01:33:33,594 Köszönöm. Köszönöm. 867 01:33:36,203 --> 01:33:37,942 Itt leszel, nem? 868 01:35:09,203 --> 01:35:13,463 Ahogy a nyár véget ér, a méhek a kaptár belsejében gyűlnek össze. 869 01:35:25,419 --> 01:35:27,985 Mi? 870 01:35:28,029 --> 01:35:29,855 Nézem a lábad táncát körül. 871 01:35:29,898 --> 01:35:32,724 Nos, később megnézheted. 872 01:35:32,768 --> 01:35:35,419 Most meg kell tennem biztos, hogy Charlie be van csomagolva. 873 01:35:53,203 --> 01:35:55,637 Nem fogok tudni beszélni veled. 874 01:35:57,116 --> 01:35:59,594 Nem fogod tudni, mit csinálok, de... 875 01:36:01,898 --> 01:36:03,332 ..minden rendben lesz. 876 01:36:08,942 --> 01:36:10,898 Mit csinálnak odabent télen? 877 01:36:11,594 --> 01:36:14,768 Alvás. Eszik. 878 01:36:14,811 --> 01:36:17,203 Várd meg a meleget hogy újra jöjjön. 879 01:36:20,681 --> 01:36:23,550 Anya azt mondja, hogy fogsz találkozzunk pár hónap múlva. 880 01:36:23,594 --> 01:36:27,637 Rendbe kell tennem a dolgokat, akkor én is vele leszek. 881 01:36:29,811 --> 01:36:32,985 De nem fogod, ugye? 882 01:36:37,072 --> 01:36:38,506 nem mondok semmit. 883 01:36:39,637 --> 01:36:41,246 Köszönöm. 884 01:36:42,768 --> 01:36:44,811 Te vagy a legjobb barátom. 885 01:36:50,942 --> 01:36:53,072 Egy nap hazajössz, jó? 886 01:37:00,811 --> 01:37:02,376 Vigyázz a méhekre. 887 01:37:07,159 --> 01:37:09,116 Charlie, jó? futni és keresni egy portást? 888 01:37:20,072 --> 01:37:22,116 Eltelik egy darabig, nem? 889 01:37:23,245 --> 01:37:24,985 mielőtt csatlakoznál hozzánk? 890 01:37:25,811 --> 01:37:27,245 Sok a tennivaló. 891 01:37:33,724 --> 01:37:35,116 szeretlek. 892 01:37:38,594 --> 01:37:40,203 én is szeretlek. 893 01:38:15,768 --> 01:38:17,898 Mama. 894 01:38:20,768 --> 01:38:23,072 Mind a fedélzeten! Mind a fedélzeten! 895 01:38:45,289 --> 01:38:46,724 Viszlát. 896 01:39:34,376 --> 01:39:37,463 Annyi minden elhalványult mára. 897 01:39:37,506 --> 01:39:40,681 De emlékszem anyámra integetett. 898 01:39:40,724 --> 01:39:43,158 És emlékszem Jeanre elsétálva. 899 01:39:45,419 --> 01:39:47,855 Emlékszem, mik azok az együtt töltött idő azt jelentette. 900 01:39:50,681 --> 01:39:53,637 Anyám élete szebb volt mint valaha is lett volna 901 01:39:53,681 --> 01:39:55,506 ha Jean nem mutatta meg neki az utat. 902 01:39:57,332 --> 01:40:00,594 És anyám szerelme adta Jeannek erőt a futás abbahagyásához, 903 01:40:01,898 --> 01:40:03,550 büszkének lenni. 904 01:40:05,637 --> 01:40:09,158 A változás zsongása még abba a városba is jött, 905 01:40:09,202 --> 01:40:13,855 bár túl korai és csendes volt hogy anyám és Jean együtt hallják. 906 01:40:15,855 --> 01:40:17,985 De hallottam a visszhangot. 907 01:40:20,202 --> 01:40:22,332 És sokan közülünk követné. 908 01:40:23,305 --> 01:41:23,511 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről